Вывески на иностранных языках под запретом: Что делать владельцам бизнеса

Госдума в конце июня этого года приняла закон, согласно которому с 1 марта 2026 года информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, используемая при оформлении магазинов, кафе, торговых и бизнес центров и прочих общественных мест должна быть на русском языке или дублироваться переводом на него.

Как нужно будет оформлять вывески и надписи

Все надписи на иностранном языке нужно будет заменить или же перевести на русский. При этом русский язык должен быть основным — перевод на него должен быть выполнен с использованием тех же шрифтов, цветов и размеров, что и надписи на иностранном. Дополнительно можно использовать государственные языки республик и другие языки народов России с условием, что информация на этих языках должна быть идентична информации на русском языке.

Так, теперь надпись «open» на входной двери потребуется заменить на «открыто», или оставить, но наряду с ней прописать слово на русском шрифтом большего или аналогичного размера.

Каких надписей коснутся нововведения

Согласно статье 1 Федерального закона от 24.06.2025 N 168-ФЗ под информацией, предназначенной для публичного ознакомления потребителей следует понимать: вывески или иные средства размещения информации (надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички, информационные знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления и другие носители, предназначенные для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) применяемые при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.

Переводя на общедоступный язык можно составить список мест, где нельзя будет использовать иностранные слова:

• Фасады зданий и сооружений: Вывески над входом и в витринах в магазинов, ресторанов, ларьков, офисов, служб.

• Внутреннее размещение в общественных местах: Указатели в офисных и торговых центрах, общественных учреждениях, информационные стойки.

• Информационные материалы: Таблички с режимом работы, номерами и названиями кабинетов, правилами посещения, наименования процедур в салонах красоты.

• Рекламные носители: баннеры, билборды, реклама в СМИ и интернете, продвигающие новые жилые комплексы — везде, где указано название ЖК, должна использоваться только кириллица.

То есть это затронет, к примеру, названия организаций (кроме фирменных наименований – об этом поговорим ниже), режима работы, описания услуг или товаров, входов/выходов и т.д.

Также упомянем, что закон распространяется также на названия и рекламу жилых комплексов и объектов строительства, которым тоже запретят именоваться на отличных от русского языках. При этом уже используемые названия можно будет оставить.

Чем грозят нарушения и какие действия предпринять

Несмотря на то, что закон вступил в силу со дня его официального, принятые им нововведения действуют лишь условно, а наиболее значимые — требования к вывескам/указателям начнут действовать только с 1 марта 2026 года. Это дает участникам рынка время на приведение всей визуальной информации на коммерческих объектах в соответствие с новыми правилами.

Нарушение новых требований будет квалифицироваться как административное правонарушение. Скорее всего, будут применяться статьи КоАП РФ. Точные размеры штрафов для юрлиц, ИП и должностных лиц станут ясны ближе к дате начала действия норм или после возможных уточнений в КоАП. Ожидаются штрафы, которые могут быть значительными для бизнеса. Вот почему так важно заранее подготовиться к новым правилам. 

До 1 марта 2026 года владельцам магазинов, кафе, офисов, а также девелоперам и рекламным агентствам необходимо провести аудит своей наружной информации и рекламных кампаний:

1. Проверить вывески. Если название не является зарегистрированным товарным знаком, оно должно быть на русском (или дублироваться им крупно и понятно). Вся вспомогательная информация (режим работы, «касса», «меню», «вход», «выход») — строго на русском.

2. Подготовиться к затратам. Замена вывесок, табличек, переделка рекламных макетов — все это потребует финансовых вложений.

Что попадает в исключения

Чтобы не нарушать права участников рынка на интеллектуальную собственность и не создавать излишнюю нагрузку на бизнесменов законом предусмотрены значимые исключения:

Самое значимое исключение - фирменные наименования и товарные знаки (знаки обслуживания). То есть, говоря попросту – зарегистрированный товарный знак. Если название вашего магазина или компании уже было зарегистрировано в Роспатенте в качестве товарного знака или до вступления в силу закона была подана заявка на регистрацию (получена приоритетная справка), то оно может оставаться на вывеске в оригинальном виде (например, латиницей).  При этом следует помнить, что вся прочая информация (режим работы, тип заведения — «бар»,  «бутик», «салон», описание услуг) должна быть на русском языке или дублироваться кириллицей.

Также немаловажным послаблением в законе является возможность применения иностранных и языков республик РФ при условии наличия приоритетной русской версии (то есть размещенной первой и/или выделенной и полностью раскрывающей суть информации).

Требование об обязательной кириллице в названиях ЖК не коснутся комплексов, введённых в эксплуатацию до дня вступления в силу закона (до 24.06.2025). Если ЖК сдан, то его название в рекламе квартир может оставаться в старом виде.

Решение

Принятый закон является весомым шагом в роли увеличения присутствия русского языка в общественной сфере. Бизнесу важно использовать отведенное на адаптацию время, чтобы минимизировать проблемы и избежать штрафов. 

Помня про главное исключения для товарных знаков и зарегистрировав своё название, как товарный знак уже сейчас — вы  сможет сохранить его на вывесках даже после вступления закона без необходимости переводить имя бренда или менять фирменный стиль. Это гарантирует сохранение визуальной идентичности и позволит избежать затрат на замену вывесок.

С чего начать? Для начала проверить возможность регистрации фирменного наименования. Сделаем это бесплатно в течение нескольких часов.

За 19 лет деятельности компании мы помогли зарегистрировать сотни наименований с гарантией по договору.

В среднем процесс регистрации занимает от 6 до 8 месяцев, но приоритет по заявке закрепляется сразу, в момент подачи заявки и таким образом вы ещё успеете воспользоваться правом на использование привычного Вам и Вашим клиентам варианта названия.